【聲音】崔太永
Ralph CHOI Tae-young
時間：2023年11月18日（六）13:30-16:00
地點：臺北文創大樓14樓文創會所
講者：崔太永 Ralph CHOI Tae-young
口譯：林家竹
文字記錄：侯伯彥
攝影：蔡耀徵
大家好！你吃飽了嗎？（台語）我是韓國來的崔太永，非常高興見到大家，真的！今天想跟大家分享的，不是我個人的事，而是我們全體的事。我想如果是真正喜愛電影的人，應該都會覺得很有趣並且很有同感。
電影聲音三大元素：對白、音樂、音效
首先，關於電影聲音共有三部分：對白（Dialogue，DX）、音樂（Music，MX）、音效（Sound Effects，SFX，特殊音效EFX +環境音BG +擬音Foley）。
（播放《寄生上流》片段：主人臨時通知返家，女管家急忙準備做飯，司機將可疑男子押至地下室）
我想大家都知道《寄生上流》，畫面中同時有剛剛說的三大元素，對白、音樂和音效，電影中首先要有對白，就是導演透過理性的台詞而傳達出他的想法，觀眾透過這些台詞來理解導演想傳達的是哪些涵義。
（播放相同的《寄生上流》片段，只有對白）
剛看到的是只有對白、沒有其他聲音的版本。第一句女生講的話是現場錄音的，其他台詞都是後製錄音的。為什麼這麼做呢？因為這間房子是用木頭搭建出來的攝影棚，走在木地板上會有腳步聲，但是照理來說，有錢人家的地板是大理石才對，所以我得把這些腳步聲都刪除。為什麼美術導演不用水泥幫我蓋房子呢（笑）？
接下來是音樂。音樂是導演想傳遞給觀眾的一種情緒、感情。如果完全沒有音樂要看完一整部片，會不會很辛苦呢？因為沒有音樂的話，所有的情感都得靠觀眾自己想像，通常我們會稱之為藝術電影。基本上在商業電影中，為了讓觀眾有個基準能更好地進入情緒裡，而產生了音樂的配置。
（播放相同的《寄生上流》片段，只有音樂）
像這樣只有音樂的畫面，是不是也能感受到好像要發生什麼大事呢？音樂可以帶給電影很大的輔助。接下來是音效。音效包含所有環境的自然音、製作出來的特殊音效，或是腳步聲等等的擬音，都是在音效的範疇當中。來看看案例。
（播放相同的《寄生上流》片段，只有音效）
這就是由剛剛說的三個部分組合而成音效。
聲音的前製流程
在前製作業時該做些什麼呢？首先當然要讀本，我會先讀兩次。第一次閱讀是為了概略抓出所有聲音概況，我會盡量把音效、錄音時間抓到最大值。我會去思考以下環節，預估工作時程：
- 聲音剪輯（Sound Editing - DX, SFX, BG, Foley)
- 錄音（Recording - ADR, Foley)
- 聲音設計（Sound Design）
- 現場音效錄音（Field Sound Effects Recording）
- 混音（Pre-mixing & Final-mixing）
- 近場混音、音樂與音效（Home Near-field Mixing, Music & Effects）
接下來要抓預算，我可以選擇不同模式，做出一個完整的計畫。讀本完之後，我會抓出需要多少同步錄音的時間，可能需要十五天；檔案送到我的工作室後，要轉檔、轉換格式等，大概需要兩天；準備ADR（Automatic Dialog Replacement 同步對白錄音）大概需要三天，錄製ADR又需要幾天的時間；錄音也需要兩天，ADR剪輯大概需要五天。如果為了要錄自然音需要外出或到海外，這也需要另外的工時，可能需要兩天到戶外錄音；為了特殊音效、Tuning（校正）和各種作業，又需要三天時間，如果跟海外的聲音指導一起合作，可能會需要更長時間。以在韓國工作來說，大概需要四十天左右的聲音設計，接下來的音效製作可能需要二十天，也需要錄製現場產生的特殊音效，另外需要兩天後製。
接下來可以進行實際金額的預算表，把每個工作需要的人數都抓出來，就會自動得出總金額。製片總是會跟我說預算不夠，請給一點折扣。我就逐項減少，同步錄音減一點，ADR只做五天，音效只做三十天，再繼續協調金額。如果他還是說預算不夠，但是我覺得比這個預算更低，沒辦法做出我能接受的品質，那就只好掰掰，慢走不送（笑）。我就是這樣去抓預算。
第二次讀本時，我會更仔細去思考音效方面的細緻設計。每段音樂在哪個時間呈現，如何呈現畫內音（Diegetic
Sound）和畫外音（Non-diegetic Sound）。仔細去思考對電影來說，聲音居於哪種重要角色。《星際大戰》的導演喬治盧卡斯（George Lucas）認為「聲音佔了一部電影的一半體驗」（I feel that
sound is half the experience）。輕易地將電影視為一種視覺媒介的想法是很危險的。當你閉上眼睛去聆聽電影，你永遠可以分辨出業餘電影與專業電影之間的差異。
畫內音vs畫外音
接下來聊聊，聲音對電影有多重要？我說的不只是音效，而是整部電影的所有聲音，都囊括在聲音設計裡頭，從現在開始，我們必須要有這個概念。首先聲音有畫內音和畫外音，所有電影的聲音、音效都是從這兩個概念開始。畫內音是耳朵實際聽到的所有聲音，像我現在說話、拍手的聲音。各位聽得到我的心跳聲嗎？我見到大家實在太興奮，現在心臟撲通撲通地狂跳，這就是畫外音，是耳朵聽不到的聲音。畫內音包括演員的聲音、電影中物體發出的聲音、電影中實際播放的音樂。
（播放《寄生上流》片段，只有演員聲音：基佑試圖跑出地下室，可疑男子綁著腳鍊追上，用磚頭砸向基佑）
這些對白聲音都是後製錄音，因為也是在攝影棚拍攝，又是木地板，到底為什麼不用水泥蓋房子呢（笑）？接下來是音效的聲音。
※完整文字紀錄，請至台北金馬影展網站-電影學院-電影大師課 查詢
https://www.goldenhorse.org.tw/academy/filmacademyplus/class/history/2051
