文/黃雅茹
補教名師與電影導演
對台灣的電影觀眾而言，李迪才這個名字或許會感到陌生，但若是問高中準備升大學的學生，有沒有聽過李奇，可能有八成的人會給予肯定答案。李迪才其實就是補教界英文名師李奇。他活躍於補教界已經超過二十年，在桃園、新竹、台中、彰化等地教授各類型英文，包含大學聯考、托福、GRE等。他曾感性提到，這二十年的補教歲月，他就如同通勤學生，坐著火車，往來於各地，憑藉的就是一股熱情。然而生活優渥的他，卻在四十歲那年做了一個重大決定，離開安穩的補教領域，投身到動盪的電影圈，一頭栽進電影導演的殿堂。
李迪才在高中時開始與電影結緣，他提到高三時很喜歡電影，對電影的喜愛令他萌生讀世新三專的念頭，這使得他父母非常擔心，因為當時世新是三專體制，後來因為聯考考太好，他只好捨世新轉讀台大。
他的父親在美國石油公司工作，年輕時父親向他灌輸挖石油可以變成億萬富翁的觀念，於是他大學讀物理系，後來轉唸地質系，希望往億萬富翁之路邁進。但他終究無法忘懷人文之美，於是之後又捨理工，轉進人文領域，唸外文研究所。
他於台大就學時期曾擔任視聽社社長，當時還曾請焦雄屏老師到台大社團開Understanding Movies課程，從此與焦老師結緣。而他因為父親在美國工作之故，從小常兩地往返，具備良好語文能力與國際觀，大二開始便在電影圖書館(現電影資料館)翻譯文章，晚上在補習班教GRE、托福，一天只睡1-2小時。他笑稱自己是full time translator , part time student，同期尚有蔡明亮在電影資料館負責專案業務。蠟燭兩頭燒，使他身體過勞，研究所沒畢業就去當兵。當兵期間因為不用教課，反而有充足睡眠休養生息。退伍之後他在補教業一帆風順，闖出名號，因為教學風趣，大受學生歡迎。但在午夜夢迴之際，他仍不禁回想起自己的電影夢。
為了一圓自己的電影夢，他放下如日中天的補教事業。1995至1998年至國外深造電影知識，先至英國華威大學(University of Warwick)攻讀Film and Television媒體研究碩士，之後繼續攻讀Film and Television博士班。為加強自己對戲劇的掌握，並接受影像美學哲學訓練，同時還至倫敦大學攻讀另一個博士班，共在2個不同的博士班學習。他的老師一個是30年代德國電影專家，一個是法國電影專家，而他自己的論文則是寫30年代上海電影研究。因為老師Richard Dyer乃此領域權威，每當跟友人提起自己的老師，旁人都會露出驚訝的目光，羨慕李迪才的幸運。
回國撰寫博士論文的同時，他繼續在補教界工作，同時也在大學兼任講師。因為對電影有澎湃的熱情，授課常一發不可收始，常常三小時的課程最後以五小時收場。
李迪才表示，20至30幾歲間雖然教電影理論，但心裡卻害怕跟拍電影的人溝通，常怕自己詞窮。40歲之後，看人的角度與方式改變，才逐漸適應與電影實務領域的人相處。本來他安於學院體制底下過活，但他常常覺得，人生到一個階段就應有所改變，安穩的日子過久了，就希望可以有機會嘗試不同的生活。
有一年他在台大參加一個電影研討會，包括陳儒修，林文淇，葉月瑜及國外多位專家，如David Bordwell 、Dudley Andrew等都出席。每個教授都要負責幾個主題報告，有好幾個人都是用電影理論分析蔡明亮【你那邊幾點】，李迪才也不例外。但蔡明亮坐在最後面聽完卻說，「你們談的是我的電影嗎?我怎麼都不知道我的電影有這些東西? 」
電影大夢
李迪才自此感觸良多，那年他40歲，距離他和蔡明亮在電影圖書館打工的歲月已匆匆過了二十年，他深刻感受到他倆的人生彷彿兩條平行線，毫無交集。他自問為何生命會走到如此?
座談會結束之後，與陳儒修吃飯時邊討論，當初大家喜歡電影並不是立志要當一個電影學者，而是喜歡那個創意。而現在，大家卻像忘了最初的初衷。不顧眾人的勸阻，他想回到最初的熱情，於是決定跨到電影實作領域，拍電影。
拍電影說來容易，執行起來卻是困難重重。首先要面臨資金的問題。他衡量自己的能力，再問其他人的意見。旁人都勸他不要去，都認為他現在的發展很好，催他趕緊將博士論文完成，然後進到學術界，那是五年前的事。一轉眼，五年過去，他以【黃皮膚】申請94年輔導金新人組，獲得補助四百萬。他估算自己出資一千萬，打算以一千四百萬的預算拍攝。缺乏實務經驗卻讓他付出慘痛代價，最後以三千四百萬預算完成電影大夢，花錢買了幾次教訓。
這當中他換了2次工作團隊，重新花九個月做研究、重寫劇本，看很多社會學報告，就台灣的外勞問題做足功課，遍訪三峽、桃園、中壢等外勞集中地，務求片中每個角色、每樁事件皆具有說服力。此時他將故事改成【歧路天堂】，並請廖慶松出面擔任監制，找來李屏賓、黃文英組成團隊，以film規格拍攝。包含之前失敗付出的成本，這時預算擴增至2500萬。後來實際拍攝完成大約花費2900萬，嚴重透支，甚至因為後製剪接版本太多，每次出一個版本就多花六十萬。雖然杜篤之再三勸阻導演要三思，但是導演兼製片的最大缺點就是太完美主義，不顧預算，最後總預算暴增至3500萬。這個天價的支出讓李迪才花光積蓄、甚至賣了房子之後還要償還1100萬債務，他開始面臨沉重財務壓力。很多熟悉內情的人都表示這部電影真是大手筆。的確，因為等於徹底從頭到尾學一次，花錢買教訓。
【歧路天堂】命運多舛，因為缺乏經驗，本片一直沒有找到戲院以及行銷公司，上片日期一改再改。最後終於確定戲院並在上片前兩週與片商簽約，但過短的宣傳期導致在台灣的票房慘敗，李迪才又再次體驗到現實的無情。焦雄屏老師看過本片後曾感慨表示，如果是10年前，這部電影在台灣就會有市場，但以台灣現況，這部片只能去參加影展。焦老師還語重心長的告訴他，要事先想好主要觀眾群在哪裡，才有可能做回收評估。不然滿足了藝術，但走不遠。好在本片女配角吳立琪入圍金馬獎最佳女配角，並獲選為新加坡電影節開幕片，現場790幾個座位全滿，讓李迪才重拾部分信心，沒有被台灣票房數字擊垮。
在補教業發展的李迪才從不知道自己語文這麼佔優勢，他到新加坡發現當地人民外語程度之好，直比外文系大4學生。在新加坡，他直接以英文溝通，能非常清楚地告訴對方自己要什麼、不要什麼，英文流利程度讓觀眾懷疑他的母語是不是英文。甚至QA的時候還有觀眾問，可不可以請他講一段中文，以便確認他的母語真的是中文而非英文。對此李迪才哭笑不得，卻也留下深刻印象。另一個印象深刻的則是新加坡人問：為什麼台灣人喜歡【海角七號】?他們較偏好像梁智強的電影類型，他的新作【錢不夠用2】在當地票房破億。而不同觀眾的偏好其實就顯示出每一個國家的文化接受度不同，口味對了票房就會大賣，沒什麼準則。
本片除了在新加坡參展時受到熱烈歡迎，在台灣辦理座談時亦有許多迴響。李迪才表示，本片在描述人性而非外勞的故事。在台灣新竹科學園區辦理座談時，觀眾反應非常熱烈，尤其以留學美國的高知識份子感觸最深，因為在國外曾被剝削，遭遇種族歧視，雖然身為白領階級，卻因生命經驗相似，勾起這段回憶。
原以為大學生對此議題會產生強烈感受，但台大視聽社的同學卻回答，覺得電影講外勞議題很不酷。並覺得日本、法國、北歐、加拿大才具備異國情調，一聽到印尼就覺得，當場就打折扣。由此發現，台灣明顯崇洋媚外，而且是明顯偏好西洋跟東洋，排斥南洋。
但其實印尼人非常特別，應該說，黃種人的人文厚度比白種人更深，他們是文化大國，擁有兩億四千萬人口，宗教多元，教育水平都有到高中，喜歡寫信回家。就如同菲律賓的勞工都有大學教育的水平，而以前台灣人也會到日本或是阿拉伯打工，這是國家經濟問題，並不代表一個國家教育水平程度。
內容深具人文厚度
本片探討階層心態問題，以第一世界跟第三世界國家態度的立場分析。以楊貴媚聘請外勞那一段為例，她不斷提供物資給外勞，感覺像是一種施捨的過程，但現實生活中，她才是在心理上需要被同情關心的弱者。
而筆者看完【歧路天堂】，心中亦湧上一股濃濃的感動，不是因為受到電影情節影響，而是看到一位新導演的努力。許多國片號稱耗資幾千萬製作，拍攝出來的質感卻低劣不已，甚至讓觀眾感嘆，台灣的電影水平竟向下沉淪。【歧路天堂】卻以最大誠意聘請最好班底，全片以film規格拍攝，光看前幾分鐘片段，就被影片質感感動，比起其他過於沉悶、不知所云的劇情而言，我卻在觀賞全片之後，得到一個〝這部電影不錯看〞的結論。本片探討社會階層以及異鄉人的愛情，敘事流暢，具備深厚人文特質，褪去批判理論的論述，以人性的角度描述外勞種種生活面向，社會底層的人物雖然物資缺乏，卻心靈富足，反倒台灣在富足的生活環境下，心靈匱乏的人民比比皆是。
我們的宗教、人文素養以及心靈深處的文化厚度到哪裡去了?這些外勞懷著一個異鄉夢，到一處肥沃的土地努力求生存，而原本生活在肥沃土地的人們又是否珍惜現有的安定與幸福？看完電影，藉由導演的呈現，引發觀眾對現有的幸福有更深一層的省思。
遠赴雅加達選角
第一次拍電影，為求盡善盡美，李迪才耗費鉅資，特意搭機到曼谷跟雅加達選角，男主角Banlop Lomnoi是看泰國導演Apichatpong Weerasethakul的電影【Tropical Malady】的時候就決定。女主角Lola Amaria則是三去雅加達才找到。本片泰勞的角色原本希望用泰國人，但因為輔導金規定本國演員要過半，所以徐立功推薦吳立琪，而導演也覺得她演的很棒，是個不可多得的演員，拿到金馬獎最佳女配角乃實至名歸。
本片拍攝期共21天，曾到汐止廢車場、林口農村等勘景。印象最深刻的畫面是外勞藏身在車子，阿伯謊稱載家具搬家被抓那一段。工作團隊透過小Moniter看影像，心中感動萬千，當場不禁熱淚盈眶。
去年德國柏林影展選片人來台選片時看中【歧路天堂】，希望導演提供一款短版影片參加競賽單元，當時僅有150分鐘長版本，結果天兵的導演竟然用德語回答對方「斷斷不可能」，最後導致與柏林無緣，至今終於學到教訓。為此不得體的回答，事後導演還被監製廖慶松罵一頓。對於此次慘敗，他表示下次想拍高中生的故事，並且要找一位嚴格的製片，避開這次慘痛經歷。
金馬最佳女配角吳立琪
在本片中飾演泰勞而拿下金馬獎最佳女配角的吳立琪，別名「Niki」，曾因她一雙大眼睛會演戲，被王家衛誇讚是女版梁朝偉。她於【歧路天堂】飾演的泰傭，不管是造型、說話腔調、氣質全都到位。許多看過片子的影迷笑說：「不講她是吳立琪的話，真的看不出來是她。」
其實吳立琪進入演藝圈已十年，從一開始在唱片公司做宣傳，到後來做藝人經紀，目前從事演員一職。她工作性質有很大的改變，做藝人經紀需要幫藝人全方位規畫，依照每個人的“屬性”，量身訂作適合的路。如果覺得有不足的地方，就幫他安排課程，之後便是到外面洽談案子，這份工作非常辛苦，因為就像保姆般，需要操心，甚至有時還會吃力不討好，但終究藝人會感覺到這份努力。而當她轉換跑道，當起“藝人”卻發現，這不是一個光鮮亮麗的工作。當你紅了，有自己的想法，旁人會說，“大牌真機車，難搞”。如果你不紅，但有自己的想法，旁人會說“呦，還沒紅就這樣啊，她以為她是誰啊”。甚至不出聲，也會有人說“吼，這藝人一點想法都沒有，完全不上進”。雖然工作不好做，但她仍相信努力是成功的必備條件。吳立琪表示拍片時的自己與私底下真實自我，差了天南地北，私下是個神經很大條、頭腦簡單、常捅婁子的傻大姐，但拍片時，自我要求卻很高。
吳立琪曾出過一張專輯「你比我清楚」，拍過3部電影，2004年【心戀】、2007年【花吃了那女孩】，及2008年【歧路天堂】，並拍攝多支廣告、參與音樂劇「幾米《地下鐵》一個音樂的旅程」(2004年)。她亦參與多部電視劇演出，2004年以「聖稜的星光」入圍2006年電視金鐘獎最佳女配角。最近並參與電視劇「波麗士大人」，飾演一位美女檢察官。現在的她在北京的時間居多，參與內地劇集演出並且與友人合作餐廳。
